Lesung: Essays von Bei Dao

Veranstaltungen

In seinen Gedichten reflektiert Bei Dao China, in seinen Essays reflektiert er sein Leben im "Westen" seit 1989. Seine Gedichte sind schwer und ernst, seine Essays sind humorvoll, aber nicht "leicht". Die Essays geben Auskunft von der anfänglichen Schwierigkeit, eine neue Heimat zu finden, aber auch von dem Glück, eine Heimat der Sprache gefunden zu haben.

Bei Dao (geb. 1949 in Peking), heute Professor für literarisches Schreiben an der Chinesischen Universität von Hongkong, ist eigentlich als Dichter weltberühmt geworden. Dass er aber auch seit zwanzig Jahren Essays schreibt, die sich im englischen und chinesischen Sprachraum sehr gut verkaufen, weiß in deutschsprachigen Landen kaum einer.

Wolfgang Kubin (geb. 1945 in Celle), Emeritus der Universtät Bonn, Senior Professor an der Beijing Foreign Studies University bis 2016, ist Übersetzer von Bei Dao seit dreißig Jahren. Er hat bisher drei seiner Gedichtbände beim Hanser Verlag herausgebracht. Bei Dao hat auch mit ihm seine eigene Lyrik übersetzt. Wolfgang Kubin ist Autor von neun literarischen Werken, von denen vier bisher im Weidle Verlag (Bonn) erschienen sind.

Einführung in die klassische chinesische Literaturgeschichte II

Veranstaltungen

In dieser Vortragsreihe werden schwerpunktmäßig die Entwicklungsgeschichte der wichtigen Genres, Autoren und Werke der chinesischen klassischen Literatur systematisch thematisiert. Zum einen ist es wichtig, das unterschiedliche Verständnis von Literatur und ihrer Funktion im alten China und in Europa herauszukristallisieren, um dem europäischen Publikum einen Ansatzpunkt zu bieten. Und zum anderen macht sich diese Vortragsreihe zur Aufgabe, die verschiedenen Genres und Autoren sowie Werke der chinesischen Literaturgeschichte exemplarisch zu präsentieren. Darüber hinaus sollen die Einflüsse der klassischen Literatur auf die moderne und zeitgenössische Literatur Chinas sowie die moderne Sprache vorgestellt werden.

19. April 2012
1. Essay, Prosa und Skizzen — Was von der Dichtung übrig bleibt
Reiseberichte und Pinselnotizen - Das geistige Leben der Gelehrten, Naturkunde und Phantasien.

03. Mai 2012
2. Theater und Oper [I] — Die Entstehung einer neuen Kunstform
Politische, historische und kunsthistorische Hintergründe; Form, Themen, Organisation und Schauspieler der frühen Phrase.

10. Mai 2012
3. Theater und Oper [II] — Die Musikalität und die Verbundenheit zur Literatur
Dichter und Dramatiker: Guan Hanqing (c. 1225-1302), Tang Xianzu (1550-1616), Hong Sheng (1645-1704), usw.; Die Entwicklung der Kun-Opern und der Peking-Opern.

31. Mai 2012
4. Erzählliteratur [I] — Die mündlichen Überlieferungen und die Elitenkultur
Das Erzählen von Göttern, Geistern und Gespenstern; Mythen und erstaunliche Geschichten.

21. Juni 2012
5. Erzählliteratur [II] — Die Entstehung des Genres Roman
Die vier Ming-Meisterwerke, Traum der roten Kammer und Seltsame Geschichten aus einem Plauderzimmer; Kritische Romane der Spät-Qing-Zeit; Ausblick: die moderne chinesische Literatur.

Einführung in die klassische chinesische Literaturgeschichte

In dieser Vortragsreihe werden schwerpunktmäßig die Entwicklungsgeschichte der wichtigen Genres, Autoren und Werke der chinesischen klassischen Literatur systematisch thematisiert. Zum einen ist es wichtig, das unterschiedliche Verständnis von Literatur und ihrer Funktion im alten China und in Europa herauszukristallisieren, um dem europäischen Publikum einen Ansatzpunkt zu bieten. Und zum anderen macht sich diese Vortragsreihe zur Aufgabe, die verschiedenen Genres und Autoren sowie Werke der chinesischen Literaturgeschichte exemplarisch zu präsentieren. Darüber hinaus sollen die Einflüsse der klassischen Literatur auf die moderne und zeitgenössische Literatur Chinas sowie die moderne Sprache vorgestellt werden.

18. Oktober 2011
1. Der Literaturbegriff und die Funktion der Literatur im alten China
Entwicklung des Literaturbegriffs und der Stellenwert der Literatur im Verhältnis zur Philosophie, Historiographie und Politik.

8. November 2011
2. Gattungen der klassischen chinesischen Literatur I
Dichtkunst — Ausdruck der Ideale und Gefühle; Essay, Prosa und Skizzen — Was von der Dichtung übrig bleibt.

29. November 2011
3. Gattungen der klassischen chinesischen Literatur II
Erzählliteratur — Vom Jenseits zum Diesseits; Theater und Oper — Eine Gesamtkunstform, unterhaltsam, dennoch kunstvoll.

13. Dezember 2011
4. Dichtkunst — Ausdruck der Ideale und Gefühle I
Von geheimen Botschaften der Riten zur Kunst der Herrscher und Gelehrten; Von der Dichtung des freien Geistes zu Liedern des liebenden Herzens.

10. Januar 2012
5. Dichtkunst — Ausdruck der Ideale und Gefühle II
Dichtung — Klagegesang des leidenden Geistes, Stimme der Erleuchtung und Festung der Dichter.

24. Januar 2012
6. Essay, Prosa und Skizzen — Was von der Dichtung übrig bleibt
Form und Themen, Kunst und Funktion des Essays, der Prosa, der Reise- und Pinselnotizen. Öffentlichkeit und Privatheit, Naturkunde und Phantasie aus der Studierstube.

Einführung in die chinesische Geschichte

Dozent: Dr. Cord Eberspächer

Die Suche nach dem Ort Chinas in der Weltgesellschaft hat eine lange Geschichte. Sie ist sowohl geprägt von langwierigen und mitunter mühevollen gegenseitigen Lernprozessen wie wiederkehrenden mitunter blutigen Auseinandersetzungen. Auch bei modernen Konflikten und Verständigungsversuchen spielt die Geschichte dieser Beziehungen immer wieder eine nicht unerhebliche Rolle.
Die Vortragsreihe gibt einen Überblick über die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und dem Westen von der späten Ming-Zeit bis in die Gegenwart. Dabei wird sowohl die Einordnung Ostasiens in die westliche Politik berücksichtigt wie auch die chinesische Position deutlich gemacht.

26. April 2012
1. Geistliche und geistige Begegnung
Von den Missionaren der Pax Mongolica zu den Jesuiten am chinesischen Kaiserhof

24. Mai 2012
2. Kompanien in Kanton
Der westliche Handel mit China und die Herausbildung des Kanton-Systems bis zum Ersten Opiumkrieg

14. Juni 2012
3. Ungleiche Verträge I
Der Zweite Opiumkrieg und die Herausbildung des Vertragssystems

28. Juni 2012
4. Ungleiche Verträge II
China und der Westen im Zeitalter des Imperialismus

4. Juli 2012 (Achtung: abweichender Wochentag!)
5. Chinas Wiederaufstieg
Die Erosion des Vertragssystems und Chinas Streben nach Gleichberechtigung